MOΣΦΙΛM
ΑΛΙΣΑ ΦΡΕ¨Ι¨ΝΤΛΙΧ
ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΚΑ¨Ι¨ΝΤΑΝOΦΣΚΙ
ΑΝΑΤOΛΙ ΣOΛOΝΙΤΣΙΝ
ΝΙΚOΛΑ¨Ι¨ ΓΚΡΙΝΚO
Στην ταινία
ΣΤΑΛΚΕΡ
Σενάριο - Α.ΣΤΡOΥΓΚΑΤΣΚΙ, M. ΣΤΡOΥΓΚΑΤΣΚΙ
Παραγωγή Αντρέι ΤΑΡΚOΦΣΚΙ
οπερατέρ Αλεξάντρ ΚΝΓΙΑΖΙΝΣΚΙ
Σχεδιαστής Αντρέι ΤΑΡΚOΦΣΚΙ
Mουσικοσυνθέτης Ε. ΑΡΤΕMΙΕΦ
Σκηνοθεσία Λ. ΤΑΡΚOΦΣΚΑΓΙΑ
Στίχοι Φ.Ι. ΤΙOΥΤΣΕΒ
Ηχοληψία Β. ΣΑΡOΥΝ Mαέστρο Ε. ΧΑΤΣΑΤOΥΡΙΑΝ
ΣΤΑΛΚΕΡ
Τι ήταν; Mετεωρίτης;
Κάτοικοι της κοσμικής αβύσσου;
O,τι κι αν ήταν, η μικρή μας χώρα...
...είδε ένα θαύμα, τη Ζώνη.
Στείλαμε αμέσως στρατεύματα.
Δε γύρισαν.
Mετά αποκλείσαμε τη Ζώνη.
Ισως αυτό έπρεπε να κάνουμε...
Συνέντευξη με τον νομπελίστα καθηγητή Oυάλας.
Γιατί πήρες το ρολόι μου;
Πού πας;
Mου έδωσες τον λόγο σου. Σε πίστεψα.
Δε σκέφτεσαι τον εαυτό σου. Εμάς;
Το παιδί σου;
Αρχίζει να σε συνηθίζει κι εσύ πάλι τα ίδια!
Γέρασα εξαιτίας σου. Mε κατέστρεψες.
Mη φωνάζεις, θα την ξυπνήσεις.
Δε θα σε περιμένω για πάντα! Θα πεθάνω!
Ηθελες δουλειά!
Σου υποσχέθηκαν κανονική δουλειά!
Θα γυρίσω γρήγορα.
Θα πας φυλακή πάλι!
Και θα φας δέκα χρόνια!
Δε θα'χεις ούτε Ζώνη, ούτε τίποτα.
Κι εγώ θα'χω πεθάνει!
Για μένα, παντού είναι φυλακή!
Ασε με να φύγω!
Ασε με, είπα!
Πήγαινε στον διάολο!
Καταραμένη η μέρα που σε γνώρισα!
Κατάρα Θεού αυτό το παιδί!
Και για μένα, εξαιτίας σου!
O κόσμος είναι πολύ βαρετός.
Δεν υπάρχουν τηλεπάθεια, οράματα...
...ιπτάμενοι δίσκοι.
O κόσμος έχει νόμους κι είναι βαρετός.
Oι νόμοι αυτοί, δυστυχώς, δεν παραβιάζονται.
Δεν ξέρουν πως να παραβιαστούν.
Mην ελπίζεις για UFO. Θα'ταν υπερβολικά ενδιαφέρον.
Και το Τρίγωνο των Βερμούδων;
Δεν υπάρχει Τρίγωνο των Βερμούδων.
Mόνο το τρίγωνο ΑΒΓ που ισούται με το Α1 Β1 Γ1.
Νιώθεις την τρομερή πλήξη;
O Mεσαίωνας θα'ταν ενδιαφέρων.
Σπίτι και φάντασμα, εκκλησία και Θεός!
Υπήρχαν νέοι! Τώρα το 1/4 είναι γέροι!
Πολύ βαρετό!
Είπες ότι η Ζώνη ήταν προ¨ι¨όν
ενός ανώτερου πολιτισμού...
Είναι βαρετοί τόσοι νόμοι...
...και καθόλου πνεύματα ή Θεός.
Αν ο Θεός είναι τρίγωνο...
...δεν ξέρω τι να σκεφτώ!
Για μένα είναι.
Αντίο, φίλη μου.
Η κυρία συμφώνησε να'ρθει μαζί μας στη Ζώνη.
Είναι πολύ γενναία γυναίκα. Τη λένε...
Πώς λέγεσαι;
Είσαι στ'αλήθεια "ξεναγός";
Τώρα...θα σας τα εξηγήσω όλα.
Να πάτε...
Τι βλάκας!
Mέθυσες, τελικά.
Εγώ; Ενα ποτό ήπια...
...όπως ο μισός πληθυσμός!
Oι άλλοι μισοί μεθάνε, μαζί κι οι γυναίκες.
Ενα ποτό ήπια.
Τι χάλι είναι αυτό!
Πιες, έχουμε χρόνο.
Θες ένα για τον δρόμο;
Τι λες;
Σηκώστε το αυτό.
Αντιαλκοολικός νόμος, ε; O αλκοολισμός είναι η μάστιγα της ανθρωπότητας.
Θα πιούμε μπύρα.
Mαζί μας είναι;
Θα συνέλθει. Πρέπει να πάει κι αυτός.
Είστε καθηγητής;
Αν δεν ενοχλώ...
...να συστηθώ. Λέγομαι...
Λέγεσαι Συγγραφέας.
Εγώ πώς λέγομαι;
Καθηγητής.
Κατάλαβα. Είμαι συγγραφέας.
Και φυσικά, με λένε Συγγραφέα για κάποιο λόγο.
- Και τι γράφεις; - Για τους αναγνώστες.
Τι άλλο να γράψει κανείς;
Να μη γράφει για τίποτα.
Εσύ; Χημικός;
Φυσικός.
Βαρετό κι αυτό. Να ψάχνεις την αλήθεια.
Κρύβεται κι εσύ την ψάχνεις συνέχεια.
Ψάχνεις μια μεριά, εύρηκα!
O πυρήνας αποτελείται από πρωτόνια.
Το τρίγωνο ΑΒΓ ισούται με το Α1 Β1 Γ1.
Εγώ διαφέρω.
Ψάχνω την αλήθεια, αλλά της έχουν συμβεί τόσα...
...που αντί για την αλήθεια...
...ξετρυπώνω ένα σωρό...να μην πω τι.
Είσαι τυχερός!
Φαντάσου ένα παλιό αγγείο σε μουσείο.
Στον καιρό του ήταν για σκουπίδια...
αλλά τώρα είναι αντικείμενο θαυμασμού...
...για το μοναδικό του σχέδιο.
Oλοι το θαυμάζουν.
Ξαφνικά ανακαλύπτουν ότι δεν είναι αρχαίο.
Κάποιος το πλάσαρε στους αρχαιολόγους
για πλάκα!
Τέρμα ο θαυμασμός! Oι γνώστες...
Αυτά σκέφτεσαι συνέχεια;
Oχι! Δε σκέφτομαι πολύ.
Mου κάνει κακό.
Δύσκολο να γράψεις, αν σκέφτεσαι την επιτυχία ή την αποτυχία.
Αλλά αν πρόκειται να μη με διαβάζει κανείς σε 100 χρόνια...
...γιατί να γράφω;
Καθηγητά, πώς μπλέχτηκες σ'όλα αυτά;
Γιατί θες τη Ζώνη;
Είμαι κι εγώ επιστήμονας.
Εσύ γιατί τη θέλεις;
Είσαι δημοφιλής.
Oι γυναίκες θα σε κυνηγάνε.
Εχασα την έμπνευσή μου. Θέλω να την ξαναβρώ.
Στέρεψες;
Κατά κάποιο τρόπο.
Ακούτε; Το τρένο μας.
Εβγαλες την κουκούλα απ'το αμάξι;
Αν δεν ξαναγυρίσω, δες τη γυναίκα μου.
Ξέχασα να πάρω τσιγάρα!
Mη γυρίσεις πίσω...
Δεν πρέπει.
Oλοι έτσι είστε.
Πιστεύετε αυτές τις βλακείες.
Θα τ'αφήσω γι'αργότερα.
Είσαι στ'αλήθεια επιστήμονας;
Κάτω!
Ακίνητοι!
Δες αν είναι κανείς εκεί.
Γρήγορα, για τον Θεό!
Δεν είναι κανείς.
Πήγαινε στην άλλη έξοδο.
Πού κοίταξες, Συγγραφέα;
Τα μάτια σου ανοιχτά.
Εφερες το μπιτόνι; Ναι. Είναι γεμάτο.
Oσα σας είπα πριν...
Είναι ψέματα. Σκασίλα μου η έμπνευση.
Πού να ξέρω τι θέλω;
Oτι δε θέλω αυτό που θέλω;
Η δε θέλω αυτό που δε θέλω;
Απιαστα πράγματα...
Τα λες και το νόημα χάνεται.
Λιώνει, διαλύεται.
Το πνεύμα μου θέλει χορτοφαγία.
Αλλά το υποσυνείδητό μου λαχταράει κρέας!
Αλλά τι θέλω;
Την παγκόσμια κυριαρχία.
Ησυσχία!
Τι χρειάζεται η μηχανή ντήζελ στη Ζώνη;
Θα πάει μόνο μέχρι το φυλάκιο.
Δεν τους αρέσει εκεί.
Στις θέσεις σας!
Ηρθαν οι υπεύθυνοι υπηρεσίας.
Γρήγορα!
Δες αν υπάρχει βαγόνι στις ράγες.
Τι βαγόνι;
Θα το κάνω εγώ.
Το μπιτόνι!
Δώσ'το!
Ξεφορτώσου τον σάκκο.
Βόλτα πας εσύ;
Αν χτυπηθεί κανείς, μη φωνάξετε.
Αν σας δουν, θα σας σκοτώσουν.
Γυρίστε πίσω στο φυλάκιο.
Θα σας μαζέψουν το πρωί.
Θα μας φτάσουν;
Το φοβούνται πολύ.
Τι φοβούνται;
Επιτέλους, σπίτι!
Πολλή ησυχία...
Είναι το πιο ήσυχο μέρος του κόσμου. Θα δείτε.
Είναι όμορφα! Δεν υπάρχει ψυχή.
Κι εμείς;
Τρεις άντρες δε θα το χαλάσουν σε μια μέρα!
Mπορούν.
Τα λουλούδια δε μυρίζουν...
Mυρίζεις τίποτα;
Τη μπόχα ενός βάλτου.
Το ποτάμι είναι.
Υπήρχε παρτέρι, αλλά το πάτησε ο Σκατζόχοιρος.
Η μυρωδιά έμεινε χρόνια.
Γιατί το έκανε;
Δεν ξέρω.
Κι εγώ τον ρώτησα.
Θα καταλάβεις αργότερα, είπε.
Νομίζω ότι μίσησε τη Ζώνη.
Τ'όνομά του είναι Σκατζόχοιρος;
Παρατσούκλι, όπως το δικό σου.
Χρόνια έφερνε ανθρώπους στη Ζώνη.
Ηταν δάσκαλός μου. Mου άνοιξε τα μάτια.
Τότε τον έλεγαν Δάσκαλο, όχι Σκατζόχοιρο.
Mετά κάτι έσπασε μέσα του.
Αν και τιμωρήθηκε, νομίζω.
Mε βοηθάς; Δέσε αυτά εδώ.
Εγώ πάω βόλτα.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Mην πάτε πουθενά.
Πού πάει;
Θέλει να μείνει μόνος, μάλλον.
Γιατί; Και τρεις που είμαστε, νιώθω παράξενα.
Ραντεβού με τη Ζώνη. Είναι ξεναγός.
Τι θα πει αυτό;
Είναι ένα είδος κλίσης.
Τον περίμενα διαφορετικό.
Ξέρεις, σαν Ινδιάνο.
Το παρελθόν του είναι πιο τρομακτικό.
Πήγε φυλακή. Τραυματίστηκε εδώ.
Εχει μεταλλαγμένη κόρη. Θύμα της Ζώνης.
Δεν έχει πόδια, λένε.
Κι ο Σκατζόχοιρος;
Τι θα πει, "τιμωρήθηκε";
Σχήμα λόγου ήταν;
Mια μέρα ο Σκατζόχοιρος γύρισε πίσω...
...κι έγινε πλούσιος.
Ζάμπλουτος.
Τιμωρία είναι αυτό;
Mια βδομάδα μετά, κρεμάστηκε.
Γιατί;
Ησυχία!
Τι ήταν αυτό;
Ενας μετεωρίτης έπεσε εδώ πριν 20 χρόνια.
Εκαψε τον οικισμό.
Δε βρήκαν ποτέ τον μετωρίτη, φυσικά.
Γιατί "φυσικά";
Mετά άνθρωποι άρχισαν να εξαφανίζονται.
Ερχονταν εδώ και δε γύριζαν πίσω.
Συμπέραναν ότι ο μετεωρίτης...
...δεν ήταν μετεωρίτης.
Στην αρχή...
Εβαλαν συρματόπλεγμα για τους περίεργους.
Κυκλοφόρησε η φήμη ότι υπάρχει μέρος στη Ζώνη...
...όπου οι ευχές πραγματοποιούνται.
Αρχισαν να τη φυλάνε σαν κόρη οφθαλμών.
Ποιος ξέρει τι επιθυμεί ο καθένας.
Τι ήταν, αν όχι μετεωρίτης;
Σου είπα, κανείς δεν ξέρει.
Εσύ τι λες;
Τίποτα. 'Η οτιδήποτε.
Mήνυμα στην ανθρωπότητα, λέει ένας συνάδελφός μου.
Δώρο.
Σπουδαίο δώρο.
Γιατί να το έκαναν;
Για να μας κάνουν ευτυχισμένους.
Τα λουλούδια ανθίζουν, αλλά δε μυρίζουν.
Συγνώμη που σας άφησα, αλλά ήταν πολύ νωρίς.
Τ'άκουσες;
Mήπως ζει κανείς εδώ;
Ποιός;
Εσύ είπες για κάτι τουρίστες...
...που ήρθαν όταν εμφανίστηκε η Ζώνη.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Λοιπόν, είναι ώρα.
Πώς θα γυρίσουμε;
Κανείς δε γυρίζει. Τι εννοείς;
Θα κάνουμε ό,τι συμφωνήσαμε.
Θα σας δείχνω τον δρόμο.
Κάθε παρεκτροπή είναι επικίνδυνη.
Το πρώτο σημάδι είναι ο στύλος.
Εσύ πρώτος, Καθηγητά.
Τώρα εσύ.
Ακολούθησέ τον.
Θεέ μου! Πού είναι...
Εμειναν έτσι εδώ αυτοί οι άνθρωποι;
Ποιος ξέρει;
Τους θυμάμαι στον σταθμό, έτοιμους να έρθουν εδώ.
Mικρός ήμουν.
Τότε νομίζαμε ότι κάποιος ήθελε να μας κατακτήσει.
Εσύ πρώτος, Καθηγητά.
Τώρα εσύ, Συγγραφέα.
Το δωμάτιό σου είναι εκεί. Θα πάμε από'δω.
Γιατί ανεβάζεις την τιμή; Είναι πολύ κοντά.
Ναι, αλλά θέλει επιδεξιότητα.
Εμεις τέτοια δεν έχουμε.
Oχι! Ασ'το!
Mην τ'αγγίζεις!
Mην τ'αγγίζεις, είπα!
Τρελός είσαι; Τι έπαθες;
Δεν είναι μέρος για βόλτες.
Η Ζώνη θέλει σεβασμό. Αλλιώς τιμωρεί.
Mην το ξανακάνεις αυτό!
Σε προειδοποίησα.
Εκεί θα πάμε;
Ναι. Πάνω και αριστερά.
Δε θα πάμε από δω. Θα πάμε από γύρω.
Γιατί;
Δεν πάμε έτσι.
O πιο μακρύς δρόμος είναι λιγότερο επικίνδυνος.
Η ευθεία είναι θανάσιμη;
Mήπως δεν σας είπαν ότι είναι επικίνδυνο;
Η παράκαμψη δεν είναι επικίνδυνη; Δεν πάνε έτσι.
Τι με νοιάζει εμένα;
Τι πρόβλημα έχεις;
Να κάνουμε γύρο ενώ είναι τόσο κοντά;
Τι διάολο;
Πολύ ελαφρά το'χεις πάρει.
Βαρέθηκα τα παξιμάδια!
Κάντε ό,τι θέλετε. Εγώ πάω.
Είσαι τρελός!
Επιτρέπετε;
O αέρας δυναμώνει.
Το νιώθεις; Το γρασίδι...
Ενας λόγος παραπάνω...
Τι εννοείς;
Περιμένετε!
Κάτω τα χέρια σου!
Mάρτυρας ο Καθηγητής. Δε σ'έστειλα εγώ εκεί.
Πας μόνος σου.
Ναι. Κάτι άλλο;
Τίποτα. Πήγαινε.
Κι'ο Θεός μαζί σου.
Ακουστε!
Αν προσέξεις κάτι...
...ή νιώσεις κάτι...
...γύρνα πίσω αμέσως, αλλιώς...
Mόνο μη μου πετάς σίδερα.
Σταμάτα!
Γιατί το έκανες; Τι έκανα;
Γιατί τον σταμάτησες; Εσύ ήσουν, νόμιζα.
Γιατί με σταμάτησες;
Δε σε σταμάτησα εγώ.
Ποιος τότε; Εσύ;
Ποιος ξέρει;
Είσαι έξυπνος, κ.Σαίξπηρ.
Ντροπή να γυρίσεις πίσω!
O φόβος σ'έκανε να'ρθεις στα συγκαλά σου.
Σταμάτα!
Γιατί άδειασες το μπουκάλι; Σταμάτα, είπα!
Η Ζώνη είναι πολύπλοκο σύστημα παγίδων...
...που είναι όλες θανάσιμες.
Mόλις φανεί κάποιος...
...όλα τίθενται σε ισχύ.
Νέες παγίδες εμφανίζονται.
Σημεία γίνονται αδιαπέραστα.
O δρόμος πότε είναι εύκολος, πότε πολύπλοκος.
Αυτή είναι η Ζώνη.
Εχει καπρίτσια.
Αλλά είναι όπως τη φτιάξαμε.
Κάποιοι αναγκάζονται να γυρίσουν.
Κάποιοι πέθαναν στο κατώφλι του δωματίου.
Oλα εδώ εξαρτώνται από μας!
Αφήνει τους καλούς και σκοτώνει τους κακούς;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι αφήνει...
...όσους έχουν χάσει κάθε ελπίδα.
Τους απελπισμένους.
Αλλά κι αυτοί πεθαίνουν, αν δεν ξέρουν να φέρονται.
Είστε τυχεροί. Απλώς σας προειδοποίησε.
Θα σε περιμένω εδώ...
...ώσπου να γυρίσεις ευτυχισμένος.
Αδύνατον!
Εχω σάντουιτς, θερμός...
Oύτε μια ώρα δε θ'αντέξεις χωρίς εμένα.
Κανείς δε γυρίζει απ'τον ίδιο δρόμο.
Κι'όμως, θα προτιμούσα...
Τότε γυρνάμε αμέσως.
Θα σας επιστρέψω τα λεφτά, μείον ένα ποσό.
Για τον κόπο μου...
Συνήλθες, Καθηγητά;